1
00:00:06,606 --> 00:00:09,067
[пуска се тематична музика]
2
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
3
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
[тематичната музика завършва]
4
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
[свири тиха музика]
5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
[Gwang-nam по мобилния телефон] Ало?
6
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
Трябва да ми кажеш
където е Шин Сео-ри.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,178
Чакай, искаш да кажеш, че тя не е с теб?
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
Казаха ми, че нейният приятел се е обадил
и тя си тръгна.
9
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
- Казано от кого?
- Нито от някой от екипажа.
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
Мисля, че може би беше една от статистите.
11
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Исус.
12
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
- [автомобилен двигател бърза]
- [свири сантиментална музика]
13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Шин Со-ри!
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
Шин Со-ри! събуди се!
Шин Со-ри! хайде де!
15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
Шин Со-ри!
16
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
[въздишка]
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
[Сео-ри ридае]
18
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
[Se-gye] Всичко е наред.
19
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
- Ти си добре.
- [издишва]
20
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
погледни ме аз съм тук
21
00:01:37,681 --> 00:01:40,559
кой си мислиш че си СЗО?
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
[подсмърча]
23
00:01:46,857 --> 00:01:50,110
[издишва рязко]
Какво трябва да направя?
24
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
Кажи ми какво да правя?
[ридания]
25
00:02:17,552 --> 00:02:21,814
ЕПИЗОД 12
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ИЗГУБЕНОТО ВРЕМЕ
26
00:02:21,948 --> 00:02:23,518
{\an8}[Gwang-nam] Значи я водиш у дома?
27
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
{\an8}- Звучи добре. тя ли е...
- [линията прекъсва]
28
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
{\an8}[песента завършва]
29
00:02:27,272 --> 00:02:30,721
{\an8 [въздишки] Защо не го каза по-рано?
Седя тук без причина.
30
00:02:31,602 --> 00:02:33,270
- Сериозно?
- [мобилен телефон вибрира]
31
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
[свири напрегната музика]
32
00:02:37,324 --> 00:02:39,788
GONG TAE-WOO И HAN MIN-HUI ОЧАКВАТ
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
[ахва]
34
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
Gong Tae-woo е такъв задник.
Той каза, че брак не може да става.
35
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
Този шут я събаря по-малко
повече от два месеца след оттеглянето му.
36
00:02:49,795 --> 00:02:53,256
Как можа да скъса с мен?
[диша тежко]
37
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
- [ридания]
- [свири комична музика]
38
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
[Gwang-nam] Ji-hyo.
39
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
какво става тук
40
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
Готови сте да започнете
снимане утре сутринта.
41
00:03:10,232 --> 00:03:11,983
Къде ме намери, Гуанг-нам?
42
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
Не трябва ли да следвате
Shin Seo-ri някъде наоколо?
43
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Сложихте ли ми GPS?
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
[Gwang-nam] Ти си знаменитост.
45
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
Можеш ли да се държиш така? Това беше грубо.
46
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
- Поне имай малко обноски, става ли?
- [Ji-hyo се присмива]
47
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
Маниери, задника ми, шегуваш ли се?
Ти си този, който е груб.
48
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
Наричаш себе си мениджър,
продължаваш да се държиш високо и могъщо.
49
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Просто си прехапете езика!
50
00:03:32,796 --> 00:03:36,216
Какво, защото имаш малко пари,
това ли е
51
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Защо би казал това?
52
00:03:39,010 --> 00:03:42,264
- Защо си свали чорапите?
- Gong Tae-woo. плешив...
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,142
- Дано оплешивее. остави ме на мира
- J… Ji-hyo, w… събуди се.
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
- Ставай, става ли?
- Остави ме на мира.
55
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
- Хайде, време е да се прибираш.
- Слез от мен, вече съм си вкъщи.
56
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Ще те закарам.
57
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Казах ти, този кръг е за моя сметка, става ли?
58
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
кой си ти
59
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
- А?
- [човек] О, това е запазено, предполагам.
60
00:04:00,991 --> 00:04:03,493
- Ей Чакай малко.
- [Ji-hyo] Хей, какво правиш?
61
00:04:03,577 --> 00:04:07,038
- Тук ли си с Юн Джи-хьо?
- Юн Джи-хьо? ти луд ли си
62
00:04:07,122 --> 00:04:09,666
какъв ти е проблема
Можете ли да излезете, моля?
63
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
- Той казва, че не е тя. Ти го чу.
- О
64
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
- Да тръгваме, става ли?
- Не, тя е.
65
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
[Gwang-nam]
Виж, казах ти да си тръгваш, става ли?
66
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
Беше тя.
67
00:04:16,047 --> 00:04:19,134
- [Ji-hyo ридае]
- [музиката завършва]
68
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
Време е да се събудиш, Сео-ри.
69
00:04:43,158 --> 00:04:46,077
- Тук сме.
- [стене] Вече?
70
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
- Това не е моята къща.
- Ммм Това е моето място.
71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
Без спорове.
Няма да те оставя да се прибереш сама тази вечер.
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
[свири комична музика]
73
00:05:11,269 --> 00:05:15,190
[ахва]
Твоето жилище е голямо като нива.
74
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
Ако направих салта
да стигна до другия край,
75
00:05:18,652 --> 00:05:20,278
вероятно ще отнеме три дни.
76
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
- [смее се]
- Не преувеличавайте.
77
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
[ахва] Кулата Намсан изглежда огромна от тук.
78
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Ча Се Ге,
наистина сте направили цяло състояние.
79
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
- Не бяхте всички приказки.
- [смее се тихо]
80
00:05:34,751 --> 00:05:36,795
[въздиша] Загубихте всичките си пари, нали?
81
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
- Скоро ще загубите и тази къща.
- Никой няма да ми вземе дома, става ли?
82
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
Забелязвам, че гледката
е блокиран от планини.
83
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
- Прави го по-малко впечатляващо.
- [музиката завършва]
84
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
Предполагам, че трябва да му се насладя,
тъй като няма да го имате още дълго.
85
00:05:50,725 --> 00:05:53,562
[подиграва се] Наистина мислиш
че съм просто разорен неудачник?
86
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Хубаво е.
Наистина блести, нали?
87
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
[Se-gye] Това не беше моето намерение
да те поканя толкова небрежно,
88
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
така че трябва да знаеш, че си първата жена
да стъпи в къщата ми.
89
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
Можете да се настаните удобно.
90
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
- Къщата ми е...
- Удобно ми е.
91
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
- Защо да не бъда?
- така е.
92
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
Адаптираш се бързо. Разбира се, че си.
93
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
Сега отивам да си легна
и се чувствам като у дома си.
94
00:06:15,917 --> 00:06:17,002
[издишва дълбоко]
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
Не е ли малко прекалено удобно,
Сео-ри?
96
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
Искам да кажа, двойка сама в къща.
97
00:06:31,683 --> 00:06:34,978
[свири закачлива музика]
98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Сео-ри.
99
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
Вместо това спете в спалнята.
100
00:06:46,323 --> 00:06:49,534
- Имам матрак с мемори пяна.
- Ча Се-гйе.
101
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
Единствената причина, поради която се съгласих да те последвам
защото бях твърде уморен, за да споря.
102
00:06:54,623 --> 00:06:57,083
Що се отнася до плътското разрешение,
все още не сме там.
103
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
Правилно, разбира се.
104
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
[музиката завършва]
105
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
Разбирам, че имам повече препятствия
да прескоча.
106
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[въздишка]
107
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
[Сео-ри се присмива]
108
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
[млад Seo-ri] Някой да ми помогне!
109
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
[свири напрегната музика]
110
00:07:24,945 --> 00:07:25,987
[Seo-ri] Какво беше това видение?
111
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
Спомен от детството
на собственика на това тяло?
112
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
[Jeong-ae] Когато кръвта и ки
са възстановени, това ще води душата ви.
113
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
[Seo-ri] Това тяло вече се подготвя ли
да получи собственика си?
114
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
Затова ли идват заровените спомени
на повърхността?
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
- Хм?
- [музиката завършва]
116
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
- [вие] Боже мой!
- [възпроизвеждане на странна музика]
117
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
- Леглото е по-добро, обещавам.
- Ча Се-гйе!
118
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
Ча Се-гйе. бях добре!
119
00:07:53,056 --> 00:07:56,726
Господи, мога да работя 10 000 години
и не печелите достатъчно, за да си купите място.
120
00:07:56,810 --> 00:08:03,233
♪ Кога, о, кога най-накрая ще мога
За да се махна от тези самотни улици? ♪
121
00:08:03,316 --> 00:08:07,487
♪ Кажете ми, моля, не питам
За сграда със смесено предназначение ♪
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
♪ Или нещо подобно ♪
123
00:08:09,447 --> 00:08:12,456
♪ Просто ме измъкни
От този предплатен договор ♪
124
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
[звънене на звънец]
125
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
- [дрънкащо ехо]
- [свири мистериозна музика]
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
[момиче] Как се казваш?
127
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
Наричат ме Дан-сим. Това е Канг Дан-сим.
128
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
[звънене на звънец]
129
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
- О, Господи! о!
- [музиката завършва]
130
00:08:34,097 --> 00:08:38,727
не е за вярване! О, това се случва!
Вече виждам астрални видения!
131
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
[стене] О!
132
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
Моля те спри да ме зяпаш.
В очите ти има демон.
133
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
- Казвам, махай се, демоне. Лети, лети.
- [смее се тихо]
134
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
Като гледам как говориш безсмислици
отново се чувстваш по-добре.
135
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
Починете си
и не се тревожи за нищо.
136
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
- Ще се грижа за теб, каквото и да става.
- [присмива се]
137
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Уморявам се да го слушам.
138
00:09:12,552 --> 00:09:14,846
Няма по-способен човек
в цяла Корея,
139
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
и кълна се, че това не е самохвалство,
това е факт.
140
00:09:17,015 --> 00:09:19,267
ако това е вярно,
защо си разорен като шут?
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Ще коригирам и това.
142
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
Днес успях да получа
Мън-направете точно където го искам.
143
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
Иска ми се да видяхте колко изненадан
този глупак изглеждаше.
144
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
Всъщност не го правя.
Твоите очи са твърде ценни.
145
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
Seo-ri, чувствам се добре във всичко.
146
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
Бизнесът ми пропадна.
147
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
И дори не ме болеше.
148
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- Мисля, че е защото сме заедно.
- [свири мека музика]
149
00:09:54,302 --> 00:09:55,470
Мислейки за това.
150
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
Може би помага да имаш нещо
да се държа за.
151
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
Преследване на слава, пари, статус.
152
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Всички тези неща.
153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
Имах нужда да подхранвам амбицията си
просто да се чувствам жив.
154
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Имах чувството, че карам с превишена скорост
през въздуха,
155
00:10:09,567 --> 00:10:11,903
като каране на кола без спирачки.
156
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
Но сега, когато се сринах обратно
до земята
157
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
след като препусках като луд,
158
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
Най-накрая разбирам
какво е наистина важно.
159
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Нещото, което ми липсваше в живота ми.
160
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
ти си
161
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
Ти си единственото нещо от което се нуждая.
162
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
Човек, който не може да осигури
за една жена не е уловка.
163
00:10:41,099 --> 00:10:45,103
ще ти покажа Ще си го върна.
Няма да остана дълго.
164
00:10:47,730 --> 00:10:49,107
Само изчакай, Шин Сео-ри.
165
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[смее се тихо]
166
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
- Как е председателят днес?
- [медицинска сестра по мобилния телефон] Той е същият.
167
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
Той все още е в безсъзнание
и няма промени в жизнените му показатели.
168
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
Ще ти се обадя веднага
ако нещо се промени.
169
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- [свири зловеща музика]
- Чакай. Ела тук веднага.
170
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
доктор? докторе!
171
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
[музиката завършва]
172
00:11:18,845 --> 00:11:19,930
[Mun-do] Добре.
173
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
[свири напрегната музика]
174
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[Mun-do] Ако е твърде трудно
да го привлече като интересно лице,
175
00:11:26,477 --> 00:11:29,439
тогава предлагам да издадете
редът да се появи пръв.
176
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Това ще ми даде време
177
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
да намеря някой, който да води
проектът за курорт вместо това.
178
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
[детектив по мобилен телефон]
Ще издам призовката
179
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
- и да го доведа тази седмица.
- Добре.
180
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
[линията прекъсва]
181
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
[чукане на врата]
182
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
[издишва рязко]
183
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
[Nam-jin] Извинете, сър.
Председателят е дошъл в съзнание.
184
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
[музиката завършва]
185
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
- [свири мистериозна музика]
- Сео-ри, моето малко ангелче.
186
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
[музиката завършва]
187
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
[чуруликане на птици]
188
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
[Seo-ri] Cha Se-gye, къде си?
189
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
там ли си
190
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
[отваряне на врата]
191
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
[Se-gye] Станахте.
192
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
Хайде да закусим.
193
00:13:40,028 --> 00:13:43,614
Как ми попадна тази огърлица
без мое разрешение?
194
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
[Se-gye] Харесва ли ви?
195
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
- [свири мека музика]
- Красиво, нали?
196
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
Аз ли съм същество, което искате
на нашийник и каишка?
197
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
какво говориш
за нашийник и каишка? Върни го.
198
00:13:51,622 --> 00:13:52,582
Не съм казал, че не е красиво.
199
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Каква е цялата тази врява
над правенето на закуска?
200
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Наистина съм добър в това.
201
00:14:02,759 --> 00:14:05,970
Когато учех в чужбина,
те ме наричаха Ча Чанг-кунг.
202
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
[музиката завършва]
203
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
Мислиш ли, че си Chang-kung?
Това не е като никоя закуска, която съм ял.
204
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
Закуската трябва да включва топла супа
да стопли сърцето ти.
205
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Всичко това са изсъхнали неща.
206
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
[микровълнова бипкане]
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
[свири комична музика]
208
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
[Se-gye] Знаех си, че ще кажеш това,
така че подготвих резервно копие.
209
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
какво мислиш
Тази опора беше убийствена, нали?
210
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
Ще те накарам да знаеш,
това е най-добрата супа в Сеул.
211
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
[смее се тихо]
212
00:14:38,711 --> 00:14:43,257
Какъв абсурд да кажа.
[сърби, мляска устни]
213
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
Хубаво е.
214
00:14:48,805 --> 00:14:49,931
Стои ти страхотно.
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
Купих го преди малко и чаках
за подходящия момент да ви го подаря.
216
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Времето ми е перфектно.
217
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
- [аплодира]
- Е, кога го получи?
218
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
Сега се чувствам зле.
219
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Наистина не съм направил нищо за теб.
220
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
какво казваш
Ами моите малки любовни бележки?
221
00:15:09,200 --> 00:15:12,620
Животът ме порази
и вашите бележки ме държат силен, нали?
222
00:15:14,446 --> 00:15:16,749
И бях добър
за приемането на моето билково лекарство.
223
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
[смее се тихо]
224
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
Чувствам се по-добре.
225
00:15:21,295 --> 00:15:24,340
Така че благодаря ви, че се грижите добре
на моето тяло и ум.
226
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
[смее се тихо]
227
00:15:29,720 --> 00:15:33,516
Ако искаш да ми се реваншираш,
ако те притеснява, значи можеш.
228
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
На нашия стодневен празник.
229
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
- Какво?
- [музиката завършва]
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Вие искате да…
231
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
планираме нашия стодневен празник?
232
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
Ах, това е гадно.
233
00:15:56,122 --> 00:15:59,500
Не бих те карал да планираш нищо.
Току-що те дърпах за крака.
234
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
Позволете ми да планирам вашето мечтано тържество.
235
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Празненство?
236
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
аз знам
237
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Някога съдях за такива неща.
238
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
Изглеждаше толкова ужасно и тогава те срещнах,
и сега мисля, че е добра идея.
239
00:16:15,141 --> 00:16:18,102
[свири тиха музика]
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,312
нали
241
00:16:21,481 --> 00:16:23,232
Освен ако не мислите, че е тъпо.
242
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
Това е само за деца, например
твърде средно училище, нали?
243
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
Но аз просто…
244
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
Искам да правим тези глупави неща заедно.
245
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
Толкова глупаво.
246
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
[издишва]
247
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
[дрънкане на прибори за хранене]
248
00:16:54,597 --> 00:16:58,518
[Seo-ri] Не искам да те загубя.
Иска ми се да мога да остана тук завинаги.
249
00:16:58,601 --> 00:17:03,272
Бихте ли все още се усмихвали, ако знаехте
Щях да изчезна?
250
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
[мобилен телефон вибрира]
251
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
НАЧАЛНИК НА ЩАБА СИН ДЖАЕ-ХАН
252
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
[музиката затихва]
253
00:17:19,330 --> 00:17:20,289
Връщам се веднага.
254
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
[сумира]
255
00:17:22,250 --> 00:17:25,836
[музиката продължава]
256
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
[музиката завършва]
257
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
Кога беше това?
258
00:17:34,720 --> 00:17:35,972
[Jae-han по мобилния телефон]
Вчера рано сутринта.
259
00:17:36,055 --> 00:17:38,099
Той беше буден за малко,
след това отново заспа.
260
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
- Сега го преглеждат.
- [издишва рязко]
261
00:17:41,352 --> 00:17:43,437
От болницата трябваше да ни кажат по-рано.
262
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
забрави това Просто подгответе колата.
263
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
[RJ по радио]
Звездата на изкусителката
264
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
може да се види отново в небето на Сеул днес.
265
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
Червената комета е била видима
вече повече от три месеца,
266
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
но скоро
ще напусне нашата атмосфера.
267
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
Учените смятат, че все още ще бъде тук
за около две седмици
268
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
преди да напусне орбитата на Земята
и изчезва отново
269
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
в непознатия мрак на космоса.
270
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
[Сео-ри]
Изчезва в непознатия мрак.
271
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
Това е страхотна новина
за събуждането на председателя.
272
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
Хм. Наистина е така.
273
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Сега се чувствам спокоен
че той има жена като теб
274
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
до него в момент като този.
275
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
Той наистина стана
по-добър човек благодарение на теб.
276
00:18:18,431 --> 00:18:20,933
[смее се тихо] Той има човешки емоции.
277
00:18:21,017 --> 00:18:24,228
Г-н Ча може да срещне безразличен,
но не е такъв отвътре.
278
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
Той търпи критики от дълго време,
така че изглежда имунизиран.
279
00:18:26,939 --> 00:18:30,026
Никой не може да бъде имунизиран срещу това.
Той трябва да има добро лице.
280
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
това е вярно
281
00:18:32,612 --> 00:18:34,196
Никой не е истински имунизиран.
282
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Ах, татко! ти си добре! ти си добре!
283
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
- [Dal-su стене]
- Ела тук!
284
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
[Ju-ran] О, татко, мислехме, че си
ще умра!
285
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
- Бях ужасен!
- О, татко.
286
00:18:44,248 --> 00:18:45,625
Благодаря на Бог, че сте тук! [ридания]
287
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
[стене] Това боли, идиот!
288
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
Задушаваш ме
с това твое масивно тяло.
289
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
[смее се тихо]
Това е бащата, когото познавам.
290
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
- Слава Богу.
- [Ju-mi се смее]
291
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
Този темперамент ми казва вашето психическо състояние
е напълно нормален.
292
00:18:57,470 --> 00:19:00,931
Всички резултати от теста са ясни.
Толкова съм облекчен, че не е по-лошо.
293
00:19:01,015 --> 00:19:04,393
Всички бяхме притеснени, защото ти беше тук
в кома за толкова дълго време.
294
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
Браво, Чой Мун-до.
295
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
Щом баща ни се събуди,
повтори тази глупава постъпка.
296
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
татко,
Чой Мун-до е двуличен нападател в гърба.
297
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
Не вярвайте на нито дума, която казва.
298
00:19:13,778 --> 00:19:15,446
Докато беше
в болница в безсъзнание,
299
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
той кроеше заговор срещу семейството.
300
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
Това за позицията на председател ли е
и той да ме замести?
301
00:19:20,159 --> 00:19:24,246
О, значи вече знаете.
Ще го получиш. Вече си мъртъв.
302
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
Мун-до вече беше получил дъската
да застане на негова страна.
303
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Той го е планирал, преди това да се случи.
304
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
Няма начин
можеше да бъде одобрен
305
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
с мнозинство на гласовете
освен ако не го е обмислил.
306
00:19:34,006 --> 00:19:36,050
Просто се радвам, че татко е готов
да работи отново.
307
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
Мън-до, времето ти като председател изтече.
308
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
По-добре да си подадете оставката днес
или ще бъдете унижени.
309
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
какво казваш
Заслужаваш унижението!
310
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
Колко лошо объркахте двамата
311
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
които бордът трябваше да назначи
вашият племенник да поеме?
312
00:19:48,521 --> 00:19:51,148
Избраха ли него пред собствените ми деца?
313
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
Как смееш да качиш това на Мъндо!
Обвинявам и двамата!
314
00:19:54,944 --> 00:19:57,571
Не, отче! Моля, игнорирайте го!
умолявам те!
315
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
Той е зъл! Цялото това нещо!
316
00:20:00,408 --> 00:20:02,868
хайде
всеки може да види, че това е бил неговият план през цялото време!
317
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
Просто мълчи!
318
00:20:04,245 --> 00:20:09,166
Защо всичките ми деца са тези безполезни,
тъпи, некадърни идиоти?
319
00:20:09,250 --> 00:20:12,461
- [стене] О, Боже!
- [отваряне на врата]
320
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
- [Se-gye] Дядо…
- О, Se-gye, ти си тук.
321
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
Se-gye, можеш ли да говориш с дядо си?
Може би можете да го обясните по-добре.
322
00:20:21,137 --> 00:20:24,181
[Ju-ran] Да, Se-gye.
Моля, кажете на дядо какво се е случило.
323
00:20:24,265 --> 00:20:27,184
Кажете му колко отровен е Мън-до
е и за това как ни е излъгал.
324
00:20:27,268 --> 00:20:28,144
Отровно?
325
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
Разкажи ми всичко за това.
326
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
- Отровни канцерогени?
- [възпроизвеждане на трогателна музика]
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
Толкова ли си луд по парите
че вашите принципи могат да бъдат купени?
328
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
Всички казаха, че си
обсебен от пари,
329
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
и си помислих каква е вредата?
330
00:20:37,737 --> 00:20:40,030
Е, сега гонят печалби
коства ти позицията,
331
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
докато се държахте арогантно,
всичко, което имате, е вашата алчност.
332
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
Mun-do инвестира в него!
333
00:20:44,410 --> 00:20:47,455
Точно сега ще фалирате
ако не ти беше спасил задника.
334
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
Нито един от вас не заслужава да бъде главен изпълнителен директор,
335
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
председател,
или нещо друго по този въпрос.
336
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
От теб ми се гади. Вие тримата излизайте.
337
00:21:06,557 --> 00:21:08,934
Каквото и да се случи с кръвта
е по-гъста от водата?
338
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
Нямах представа Мъндо
имаше ноктите си в баща.
339
00:21:12,229 --> 00:21:16,734
Se-gye, защо си толкова тих?
Трябва да подкрепяте нашата позиция.
340
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Предполагам, че е утеха
чувстваш се зле от това.
341
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
Se-gye, какво направи
с тези лоши съставки за грим
342
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
- повлече всички ни надолу с теб.
- Сигурен ли си, че дядо е добре?
343
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
[музиката завършва]
344
00:21:28,078 --> 00:21:31,582
Вашите сензорни реакции се нормализират,
и мозъчният оток е намалял.
345
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
Хм...
346
00:21:33,709 --> 00:21:35,503
Ами тези последствия
ти спомена?
347
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
Има временна празнина в паметта
от около две седмици преди това
348
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
до инцидента, но той се възстановява добре,
349
00:21:40,549 --> 00:21:42,218
така че нека да изчакаме и да видим.
350
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
- Благодаря ви, докторе.
- Разбира се.
351
00:21:48,849 --> 00:21:50,059
[затваряне на врата]
352
00:21:50,976 --> 00:21:54,230
Мун-до, слушай.
Оценявам всичко, което сте направили.
353
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
бизнесът,
то оцеля благодарение на вашите действия.
354
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
[смее се тихо] Радвах се да помогна.
355
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
Не бъди прекалено груб
върху останалата част от семейството.
356
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
Se-gye заслужава шанс
да се изкупи.
357
00:22:06,992 --> 00:22:08,953
Стартирането
беше учебен опит за него.
358
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
Този път ще го направим
много по-добра работа, сигурен съм.
359
00:22:12,331 --> 00:22:13,666
Разбира се, нали.
360
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Абсолютно. прав си
361
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
- [свири напрегната музика]
- [Дал-су се смее]
362
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
[Se-gye] Временен настойник?
363
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
да Племенник на пациента
искаше да изчакаме до сутринта
364
00:22:29,014 --> 00:22:30,558
преди да се свържете със семейството.
365
00:22:30,641 --> 00:22:32,852
Той също е поискал
семейството да не го посещава
366
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
- до второ нареждане.
- [въздиша]
367
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
Въпреки че сега състоянието му е стабилно,
той все още има последствия.
368
00:22:37,940 --> 00:22:41,652
Той трябва да избягва всякакъв стрес.
Така че като негов лекар съм съгласен.
369
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
Братовчед ми е прилежен. Добре изигран.
370
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
[въздишка]
371
00:22:56,959 --> 00:22:58,919
Изглеждаш ужасно. какво става с теб
372
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Ваше височество, звучи налудничаво.
373
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
- Имате ли психически видения?
- [възпроизвеждане на тревожна музика]
374
00:23:03,757 --> 00:23:06,427
- Вече не го направихте?
- Божествена аура ме заобикаля.
375
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
Отвън изглеждам като шаман
който може да танцува традиционен танц с нож,
376
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
но истината е, че съм измамник.
377
00:23:12,224 --> 00:23:16,145
Колкото и да практикувам,
Никога не бих могъл да постигна божествена визия.
378
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Това, което получих, беше това, което повечето хора
наричам подаръка на бърборенето.
379
00:23:20,149 --> 00:23:24,570
Тогава на тази възраст идва от нищото.
Никога не съм предполагал, че ще се случи така.
380
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
[ридания]
381
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Не виждам тази божествена аура
твърдиш, че те заобикаля.
382
00:23:29,199 --> 00:23:30,159
да
383
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
Ще трябва да съберете силите си.
384
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
Сега можете да предавате реч
от твоите видения,
385
00:23:35,164 --> 00:23:38,876
- обладаването на духа е следващото.
- [ридания]
386
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
[музиката завършва]
387
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
Те също са толкова ясни.
388
00:23:41,879 --> 00:23:44,256
Нещата, които виждам са поносими
поне до сега.
389
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
- Виждал съм те само във виденията си.
- Виждаш ли ме?
390
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
да
391
00:23:48,761 --> 00:23:52,973
Ти отново беше във времената на Чосон,
ти се върна Канг Дан-сим...
392
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
Така каза, че се казваш.
393
00:23:55,059 --> 00:23:58,896
- [свири мистериозна музика]
- Канг Дан-сим...
394
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
дойдох тук
отчаяно се надявах да греша.
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Казваш, че ще отида.
396
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
Предполагам, че това обяснява
защо виждам нейното детство.
397
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
Чие детство?
398
00:24:12,826 --> 00:24:15,204
Спомените на тази душа се завръщат.
399
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Виждам какво е било детството й.
400
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Заплетено е с моето собствено.
Чувам разни неща.
401
00:24:22,461 --> 00:24:24,380
Собственикът на това тяло се опитва да се върне,
нали?
402
00:24:24,463 --> 00:24:28,175
Ако приемем, че цялата душа е жива
по времето на Чосон, значи така мисля.
403
00:24:28,258 --> 00:24:32,721
Но няма как да знаем
дали тази душа е жива или мъртва.
404
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
живо е,
и тялото ми в момента е в Чосон
405
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
- в безсъзнание.
- Ах
406
00:24:38,060 --> 00:24:42,398
Ако това тяло нямаше душа,
тогава то не би могло да поддържа живота.
407
00:24:46,944 --> 00:24:48,904
[музиката завършва]
408
00:24:51,657 --> 00:24:53,367
[Dal-su] Разбира се, така.
409
00:24:53,450 --> 00:24:56,078
- Абсолютно, прав си.
- [свири напрегната музика]
410
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
ти луд ли си
411
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
- Временен настойник?
- Какво?
412
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
Не се дръж толкова изненадан.
413
00:25:06,547 --> 00:25:10,009
Знаеш, че чичо ми вярва повече
отколкото собствените си деца и внуци.
414
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
- Кара ли те нещо да се паникьосваш?
- Хей, задник, пази си устата.
415
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
Se-gye, контролирай се
когато си на публично място, става ли?
416
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
Отсега нататък пресата винаги гледа.
417
00:25:20,394 --> 00:25:23,939
Тази седмица има среща за обсъждане
проектът за курорт Songjin.
418
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
- Отиваш ли
- Разбира се, че съм.
419
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
Аз отговарям за това. Защо да не го направя?
420
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
[смее се тихо] Страхотно.
Ще се видим на срещата.
421
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
[отключва врата на кола]
422
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
[музиката завършва]
423
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
[въздишка]
424
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Пак си бил във времето на Чосон.
Върнахте се в Kang Dan-sim.
425
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
Така каза, че се казваш.
426
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
Така че това го потвърждава тогава.
427
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
Хей, покривно звено!
Къде беше, по дяволите?
428
00:25:58,599 --> 00:26:00,434
На покрива има...
429
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
[свири зловеща музика]
430
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
УМРИ
431
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
[Seo-ri] Кога се случи това?
432
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
Вчера го нямаше в сградата.
433
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
Видях това тук по-рано днес.
Преследвах тези проклети птици.
434
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
Те оставят изпражнения навсякъде.
Влязла ли е лоша енергия в сградата ни?
435
00:26:15,741 --> 00:26:17,076
Помислете за това.
436
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
Първо светлините се разбиват,
сега графитите по стените.
437
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Това очевидно е направено от външен човек.
438
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
Какво наистина е странно
мисли, че някой
439
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
ще дойде тук и ще направи това.
440
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Веднага ще се обадя на хазяина на сградата
441
00:26:28,253 --> 00:26:30,798
и да видим дали можем да получим
заключване на клавиатурата на входа.
442
00:26:30,881 --> 00:26:35,010
- Уф, те ще кажат не.
- Този човек ме гледа известно време.
443
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
Хм? какво искаш да кажеш кой те гледа
444
00:26:43,268 --> 00:26:46,814
[момиче сърби]
445
00:26:53,570 --> 00:26:57,241
[издухва въздух, сърба]
446
00:26:58,156 --> 00:27:00,747
БОЯ СПРЕЙ
447
00:27:00,847 --> 00:27:02,955
Уау, който и да е направил това, е порочен.
448
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
Каква спрей боя е това?
Няма да се отдели.
449
00:27:05,124 --> 00:27:06,583
Гърбът ми ме убива.
450
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
Нуна, казах ти
да ме оставиш да взема тежките неща.
451
00:27:09,670 --> 00:27:13,006
- Травмите на гърба могат да съсипят живота ви.
- Но трябва да свършим, за да мога да спя.
452
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
изтощен съм хайде
453
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
Да, ето защо
Казах, че ще направим всичко това утре.
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
Защо правим това
в мъртвата нощ?
455
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
Няма да мога да спя с това тук.
Ако на входната ми врата пише умри,
456
00:27:20,806 --> 00:27:23,350
Аз съм лесна мишена за тях
да се промъкне и да ми пререже гърлото.
457
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
Искаш да имам белег на деколтето си?
458
00:27:25,060 --> 00:27:27,271
- Аз съм актриса, разбирате ли?
- Ето го.
459
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
Представяйки си най-лошия случай.
460
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
Имаш малко въображение.
Затова ли си актриса?
461
00:27:31,066 --> 00:27:33,235
Преди да забравя, без приказки.
462
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
- Пази си устата.
- Защо го казваш?
463
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
Да не си посмял да кажеш нещо на Cha Se-gye
за случилото се.
464
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Той ще се тревожи, а аз не мога да допусна това.
465
00:27:41,285 --> 00:27:42,744
[Gwang-nam]
Трябваше да го втриете, нали?
466
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
Светът е ужасно място
за самотни хора.
467
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
Г-н Ча е дошъл в съзнание.
468
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
- Посетили ли сте го?
- Не съм.
469
00:27:48,959 --> 00:27:50,669
- [възпроизвеждане на инструментална музика]
- Още не.
470
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
- Първо трябва да се погрижа за някои неща.
- Ами явно още се лекува.
471
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Той претърпя последствия
от катастрофата.
472
00:27:57,217 --> 00:28:01,889
Честно казано, чувствам, че времето може да бъде
право да скъсам нещата със Se-gye.
473
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
Когато казах, че имам неща, за които да се грижа,
не беше това.
474
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
Не, кажи ми какво е тогава.
475
00:28:05,767 --> 00:28:09,521
Става въпрос за една стара позната, майко.
Ye-jin, моят частен учител от последната година.
476
00:28:09,605 --> 00:28:12,816
Често бихте я хвалили, че го е направила
в един от най-добрите университети
477
00:28:12,900 --> 00:28:14,067
въпреки че е беден.
478
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
[свири трогателна музика]
479
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
Бях в универсален магазин
с моите приятели след финала.
480
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
Тогава я видях там.
481
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
Беше притисната до баща си
и те изглеждаха много близки.
482
00:28:23,285 --> 00:28:24,703
Тя дойде в стаята ми на следващия ден.
483
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Ударих й силен шамар
и беше шокиран да чуе.
484
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Платил си й да се забавлява с татко
485
00:28:28,415 --> 00:28:30,459
стига тя да го отмени
преди да стане сериозно.
486
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
Тае-хи, спри.
487
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
Това, от което бях объркан, не беше тя,
беше ти.
488
00:28:34,922 --> 00:28:36,256
Какъв живот е това?
489
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
Подпиране на мъж
който няма никакви чувства към теб.
490
00:28:43,055 --> 00:28:44,681
Но знаете ли кое е смешното?
491
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
Мисля, че най-накрая разбирам
защо си живял като глупак,
492
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
държейки се за тази черупка на мъж
когато трябваше да го пуснеш.
493
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
Натрапвам ли се?
494
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
- Здравей, дядо! [смее се]
- Каква изненада! [смее се]
495
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
- Донесох ти плодове.
- Страхотно!
496
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
- Кажи ми здравословно ли се храниш?
- Всъщност не. [смее се] Иска ми се.
497
00:29:07,913 --> 00:29:11,250
Не искам да го пускам. Твърде трудно е.
498
00:29:12,668 --> 00:29:15,545
Това е нещо, което отлагах да правя,
но това ще ме накара.
499
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
[въздиша] Това е възможност
да наредя нещата.
500
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
Има разхлабени краища
И аз трябва да се вържа.
501
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
[музиката затихва]
502
00:29:44,616 --> 00:29:45,659
[свири тиха музика]
503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
[RJ по радио]
Учените смятат, че все още ще бъде тук
504
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
за около две седмици
505
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
преди да напусне орбитата на Земята
и изчезва отново
506
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
в непознатия мрак на космоса.
507
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Две седмици.
508
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
Какъв е планът за нашите сто дни?
509
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
Кажи ми какво си мислиш
и аз ще се погрижа за всичко.
510
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
Сто дни?
511
00:30:10,517 --> 00:30:13,395
Пролет е на нашата стотна.
Тогава ще цъфтят цветя.
512
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
Какво ще кажете да видим наблизо
черешови цветове
513
00:30:16,982 --> 00:30:18,233
и да направим цветни палачинки с тях?
514
00:30:18,317 --> 00:30:19,860
- Палачинки?
- [Seo-ri] Мм-хмм.
515
00:30:19,943 --> 00:30:23,113
Можем да вземем тръбни лози
и ги засадете в двора това лято.
516
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
И вижте как цъфтят розите Rugosa
покрай океана.
517
00:30:25,324 --> 00:30:28,410
Обсебен ли си от призрак
кой е обсебен от цветята?
518
00:30:28,493 --> 00:30:30,162
Искате ли да видите всеки един?
519
00:30:30,954 --> 00:30:33,874
И през есента не можем да забравим
за изработване на корони от хризантеми
520
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
и засадете короните заедно в двора.
Страхотна идея.
521
00:30:38,378 --> 00:30:39,755
[смее се]
522
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
- Спрете да се самозалъгвате.
- [музиката завършва]
523
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
[свири мистериозна музика]
524
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Знаеш, че това не си ти.
525
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
Ти си просто фалшификат.
526
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
Напусни тялото ми сега.
527
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
[Ok-sun] Сео-ри, мой малък ангел.
528
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
- [музиката завършва]
- [диша тежко]
529
00:31:09,576 --> 00:31:12,245
[Dan-sim] Спрете да се самозалъгвате.
Знаеш, че това не си ти.
530
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
[издишва дълбоко] Знам това.
531
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
- Знам. [диша тежко]
- [свири мека музика]
532
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
[Seo-ri] Не бих искал това.
533
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
- [диша тежко]
- [мобилен телефон бръмчи]
534
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
ЧА СЕ-ГЕ
535
00:31:38,438 --> 00:31:40,774
[автоматичен глас през мобилен телефон]
Вашето обаждане не може да бъде осъществено и е...
536
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
[звънене на повикване]
537
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ
ЧА СЕ-ГЕ
538
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
[Se-gye] Обади ми се, когато получиш това.
Ще чакам.
539
00:31:52,786 --> 00:31:55,789
[ридания]
540
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
[издишва рязко, ридае]
541
00:32:02,587 --> 00:32:06,716
[Dan-sim] Ако си тръгна безмълвно,
Предполагам, че ще ме изчакате.
542
00:32:14,307 --> 00:32:19,312
[Seo-ri] Точно като мен, ти ще чакаш
като глупак и бавно да изчезне,
543
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
без да знам дали има край.
544
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
[старша съдебна дама]
Великият принц почина в изгнание.
545
00:32:37,038 --> 00:32:38,248
[ридания]
546
00:32:56,141 --> 00:32:58,685
[Seo-ri] За да можеш да се усмихнеш
когато мислиш за мен,
547
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
точно както правя, когато мисля за теб.
548
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Ще предам
всичко, което изпитвам към теб
549
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
без да задържате нищо.
550
00:33:09,154 --> 00:33:11,907
По този начин, дори и да ме няма,
няма да се разпаднеш.
551
00:33:12,449 --> 00:33:16,077
Не.
Не е моментът да плачеш така.
552
00:33:18,788 --> 00:33:22,292
{\an8}ЧА СЕ-ГИ
553
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
здравей
554
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
[Seo-ri] Cha Se-gye, аз съм, Shin Seo-ri.
555
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
- Как е дядо ти? той добре ли е
- Да, той става по-силен.
556
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
Той ще се оправи.
557
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
Казах му
той бързо се съвзе, когато попита.
558
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
Беше притеснен за теб.
559
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
Искаше да го посетиш.
560
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
Попита дали мога да го посетя?
561
00:33:47,359 --> 00:33:51,571
Е, преди това... може ли да се видим утре?
562
00:33:52,364 --> 00:33:54,699
- Можем да отидем на хубаво място.
- Някъде хубаво?
563
00:33:54,783 --> 00:33:58,537
да, знаеш,
никога не сме ходили на подходяща среща.
564
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
И последния път отидохме само
на местата, които исках да отида,
565
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
така че този път,
избери някъде за нас, става ли?
566
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
Ще отида където и да е.
567
00:34:06,670 --> 00:34:08,838
И няма да имате представа
къде ще те заведа?
568
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Ти си смел, Сео-ри.
569
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
Тогава утре.
Ще имаме първата си истинска среща.
570
00:34:14,970 --> 00:34:16,596
Ще имате една нощ, за да решите.
571
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
- [линията прекъсва]
- О...
572
00:34:22,018 --> 00:34:23,395
Тя наистина излиза докрай.
573
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
Планирах да я изгоня.
574
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
Тя е една крачка напред.
575
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
[песента завършва]
576
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
[въздиша] Ударих ли си главата снощи?
577
00:34:41,538 --> 00:34:44,749
Какво мислиш за косата си днес?
Придадох му допълнителен ефект.
578
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
Хм. Дай ми това.
579
00:34:48,295 --> 00:34:54,092
Хм. Това е благотворителна акция.
Изглед на съседското момиче.
580
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
добре
581
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
О, да...
582
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Хм.
583
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
а? така. страхотно
584
00:35:04,936 --> 00:35:06,688
- Готово.
- Добре.
585
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
[издишва]
586
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
Слуховете, че вие
и Gong Tae-woo са били фалшиви?
587
00:35:12,861 --> 00:35:15,905
Бях сигурен, че излизането му с Мин-хуи е фалшиво
и вие двамата бяхте истинската сделка.
588
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
Мислех, че сте били заедно
от този филм.
589
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
[смее се] Шегуваш се, нали?
Не бих се срещал с долнопробник като Tae-woo.
590
00:35:21,620 --> 00:35:24,372
наистина,
Просто никога не съм харесвал по-млади момчета.
591
00:35:24,456 --> 00:35:25,373
наистина ли
592
00:35:25,457 --> 00:35:29,628
Е, ако не си падате по по-млади момчета,
какво ще кажете за близките знаменитости?
593
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
Знаеш ли, мениджърът на Shin Seo-ri?
594
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
- Вие двамата сте сладки. [смее се]
- [тълпата се смее]
595
00:35:33,757 --> 00:35:37,927
наистина ли Вие момчета луди ли сте?
Знаменитост в съседство? хайде
596
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
Не ме интересува колко е богат.
Мениджърите са си мениджъри. Това е.
597
00:35:40,847 --> 00:35:43,808
- Значи искаш да кажеш, че има пари.
- С какво се занимават родителите му?
598
00:35:43,892 --> 00:35:47,646
- Тук ли живеят?
- Ами те въртят бизнес или нещо такова.
599
00:35:47,729 --> 00:35:51,441
Няма начин. няма да го направя Няма да управлявам бизнеса.
Казах това вече.
600
00:35:51,524 --> 00:35:55,445
- [играва музика]
- Той има такова отношение към всичко.
601
00:35:55,528 --> 00:35:57,614
Как може да бъде
добър мениджър, когато е толкова груб?
602
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
Казах не, става ли?
603
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
Никога не съм искал да бъда
отговарящ за универсалния магазин на татко.
604
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
- [линията прекъсва]
- [въздъхва раздразнено]
605
00:36:06,331 --> 00:36:07,290
Универсален магазин?
606
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
Това е някакъв универсален магазин
извън дома си.
607
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
Мисля, че е просто някой квартален магазин
размера на H-mart.
608
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
- О, Боже, сериозно ли?
- [смее се]
609
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
Магазини в предградията
са някои истински производители на пари.
610
00:36:16,341 --> 00:36:18,176
Те събират пари в брой
сякаш не би повярвала, момиче.
611
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
[Mi-rae] Да, братовчед ми се ожени
синът на това семейство.
612
00:36:20,553 --> 00:36:23,932
Те притежават универсален магазин в Гуми.
Тя живее в скута на лукса.
613
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
Кара нов суперавтомобил всеки ден
на седмицата.
614
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
По дяволите Шин Со-ри.
Той е ненадраскан билет от лотарията,
615
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
и онази хитра лисица
го пази за себе си? [присмива се]
616
00:36:32,649 --> 00:36:36,903
Виж, не искам. Не, няма да дойда.
617
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
- [линията прекъсва]
- [въздиша] Нереално.
618
00:36:38,655 --> 00:36:41,783
- [възпроизвеждане на странна музика]
- Този нахалник винаги ми затваря телефона.
619
00:36:41,866 --> 00:36:44,285
- Извинете, колко е това?
- Мисля, че трябва да сте пропуснали нашия знак.
620
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
Всеки артикул в магазина е 1000 вона.
621
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
ХИЛЯДИ СПЕЧЕЛЕНИ УНИВЕРСАЛЕН МАГАЗИН
622
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
- [музиката завършва]
- [Ga-hui] Хей, Универсалният магазин е тук.
623
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
[свири весела музика]
624
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
- какво правиш
- [музиката завършва]
625
00:37:22,323 --> 00:37:24,826
[свири сантиментална музика]
626
00:37:59,360 --> 00:38:02,197
Радвам се, че го носиш.
Мислех, че не ти харесва.
627
00:38:03,990 --> 00:38:08,036
Не помня да съм казвал, че не ми харесва.
Казахте, че е нашийник и каишка.
628
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
Хей, къде отиваме?
629
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
Не съм опаковал нищо за през нощта.
630
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
Демонът със сигурност е в очите ти сега.
631
00:38:19,130 --> 00:38:22,926
Беше голяма работа да остана в моето жилище
и сега нощните пътувания са добре?
632
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
Ъъъ… Каквото и да е.
633
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
Бих искал да пътуваме заедно,
634
00:38:29,682 --> 00:38:31,893
но днес е повече
като среща със свекърите.
635
00:38:32,769 --> 00:38:34,938
- Свекърите?
- Ще се видим с майка ми, Сео-ри.
636
00:38:39,609 --> 00:38:41,986
[музиката продължава]
637
00:38:45,240 --> 00:38:46,491
това е майка ми
638
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
- Красива е, нали?
- Красиво.
639
00:38:50,995 --> 00:38:53,623
Тя е много красива и елегантна.
640
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
Знаете как хората се представят
партньор на семейството им?
641
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
Никога не разбрах защо го направиха.
642
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
- Сега разбирам.
- [музиката завършва]
643
00:39:00,380 --> 00:39:04,843
Исках да представя,
моята хубава приятелка към нея.
644
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
Защо не ми го каза?
645
00:39:07,595 --> 00:39:10,598
- Едва ли изглеждам представително така.
- Ти си красива.
646
00:39:10,682 --> 00:39:14,310
Ако облечеш изискана рокля,
майка ми щеше да се чувства притеснена.
647
00:39:14,394 --> 00:39:16,145
Чакай, мама иска да каже нещо.
648
00:39:19,941 --> 00:39:22,735
Тя казва не се притеснявай. Тя е по-хубава.
649
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
- [смее се]
- [възпроизвеждане на емоционална музика]
650
00:39:37,667 --> 00:39:40,795
Това е последното място, където дойдох
с майка ми, когато бях дете.
651
00:39:40,879 --> 00:39:42,046
Изглежда мъничко, нали?
652
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
Защо никога не го посещавате като възрастен?
Напомня ти за майка ти.
653
00:39:50,597 --> 00:39:51,639
Това не е всичко.
654
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
Може да ме размекне.
655
00:39:57,020 --> 00:39:59,188
Когато си помисля за майка ми, може да ми стане тъжно.
656
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Като, наистина тъжно.
657
00:40:03,943 --> 00:40:05,737
Като дете майка ми беше болна.
658
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Но тя ме излъга за това.
659
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
Тя каза, че ще се оправи,
и един ден тя ще се върне.
660
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
- Че трябва да чакам.
- [чуруликане на птици]
661
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
[Hye-seon] Se-gye?
662
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Ча Се-гйе.
663
00:40:34,223 --> 00:40:35,350
Se-gye, ела тук.
664
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
[подсмърча, ридае]
665
00:40:44,108 --> 00:40:48,154
Se-gye, няма да е дълго, става ли? [подсмърча]
666
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
Ще се върна да те взема.
667
00:40:52,992 --> 00:40:56,621
[Se-gye] Разбрах, когато остарях
че тя не може да се върне за мен.
668
00:40:57,538 --> 00:40:59,207
Но тогава нямах представа.
669
00:40:59,290 --> 00:41:04,045
Всеки ден я чаках до прозореца.
Чаках и чаках, но...
670
00:41:07,298 --> 00:41:10,343
[вдишва рязко] Бих знаел
истината е по-лесна от това?
671
00:41:15,014 --> 00:41:17,684
- Дори вече не знам.
- [музиката завършва]
672
00:41:19,018 --> 00:41:21,354
Мисля, че е по-добре да знаеш истината.
673
00:41:23,106 --> 00:41:25,650
- Какво?
- Вместо да чакаш без да знаеш.
674
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
- Чакането е твърде болезнено.
- [квакане на патица]
675
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Ча Се-гйе…
676
00:41:39,998 --> 00:41:45,753
Няма да те лъжа, защото е твърде трудно.
Не искам да ме чакаш така.
677
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
И така, трябва да ви кажа.
678
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
аз се връщам.
679
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
Назад къде?
680
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
Там, откъдето дойдох.
681
00:42:00,351 --> 00:42:02,228
трябва да отида там
682
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
[свири мрачна музика]
683
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
От днес,
нека не съжаляваме.
684
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Искам да направя всичко, едно по едно.
685
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
какво е това ти се шегуваш
686
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Ти каза
това прераждане пространство-време неща
687
00:42:23,833 --> 00:42:25,793
и аз ти вярвам, но сега си какво?
688
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
Връщане?
689
00:42:28,421 --> 00:42:29,297
Връщам се там?
690
00:42:32,467 --> 00:42:35,094
- Ча Се-гйе.
- Искам да го осмисля.
691
00:42:35,178 --> 00:42:39,307
заминаваш ли кога ще стане това
Месец ли ще е? Два месеца?
692
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
- Ами…
- [Se-gye] Какво?
693
00:42:41,309 --> 00:42:43,728
Няма някаква дата
трябва ли да се върнеш?
694
00:42:44,479 --> 00:42:46,105
I don't know exactly when.
695
00:42:47,148 --> 00:42:48,941
- About two weeks from now.
- [въздиша]
696
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
- Значи знаеш.
- It'll be hard when I go.
697
00:42:54,238 --> 00:42:57,700
знам това,
so that's why I'm telling you the truth
698
00:42:57,784 --> 00:43:00,286
- instead of keeping it all a secret.
- [Se-gye] How kind of you.
699
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
That's why we're on this date?
Because of this nonsense?
700
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
недейте
701
00:43:06,542 --> 00:43:07,919
Аз съм честен.
702
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
[sobbing] It wasn't easy to tell you that.
703
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
Come on, how did you want me to react?
Аплодисменти?
704
00:43:15,760 --> 00:43:19,347
To put you on a gold-covered palanquin
for your glorious return home?
705
00:43:19,430 --> 00:43:22,725
Нямаш смисъл,
така че трябва да се преструвам, че всичко е наред?
706
00:43:24,811 --> 00:43:27,105
- Как можа?
- Водиш ме само за да ме оставиш.
707
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
защо направи това
Работех, а ти дойде
708
00:43:29,774 --> 00:43:31,901
и ме накарай да ми пука
за да ме направиш на глупак.
709
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
Не можеш да отидеш сега.
710
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
Няма начин. Няма да те пусна.
711
00:43:36,072 --> 00:43:38,741
- Ча Се-гйе.
- Направих това.
712
00:43:39,909 --> 00:43:41,994
Защо да вярвам
какво ми каза на първо място?
713
00:43:42,078 --> 00:43:43,287
Аз съм лудата.
714
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
Първото нещо, което правим
ще те закара в болница утре.
715
00:43:46,624 --> 00:43:50,670
Накарайте ги да проведат всеки тест, който можете да си представите,
скенер на мозъка, всичко, тогава ще говорим.
716
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
Цялото това нещо…
717
00:43:54,257 --> 00:43:55,466
аз не мога
718
00:44:09,689 --> 00:44:11,357
И аз не искам да ходя.
719
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
Искам да съм само с теб.
720
00:44:47,518 --> 00:44:48,561
[автомобилен двигател бърза]
721
00:45:10,872 --> 00:45:13,336
{\an8}МОЯТ НЕВЕРОЯТЕН ФЕН
722
00:45:25,862 --> 00:45:28,037
[Seo-ri] Иска ми се да го взема със себе си.
723
00:45:28,087 --> 00:45:32,897
Тогава бих могъл да развъртя тези спомени
и ги погледнете още веднъж.
724
00:45:48,246 --> 00:45:49,747
[песента завършва]
725
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
Отсега нататък бих искал всички заплати
които печеля, за да бъда изпратен тук.
726
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
Бих го оценил.
727
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
НАМ ОК-СЛЪНЦЕ
ОБЩА БОЛНИЦА SONGJIN
728
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
къде отиваш
729
00:46:08,474 --> 00:46:11,894
О, предприемате пътуване
да се отпуснете след Кралството на жените?
730
00:46:13,187 --> 00:46:15,773
- Предполагам.
- Ах, радвам се, че дойде.
731
00:46:16,649 --> 00:46:20,152
- Ето, вземи тази снимка с теб.
- Какво има?
732
00:46:21,487 --> 00:46:23,698
чистех
складовото помещение и го намери.
733
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
[свири замислена музика]
734
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
Виж, скоро ще ти върна парите.
735
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Seo-ri, мама има нещо
за да ви помогне да си починете по време на шофиране.
736
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
Ще се приберем, когато се събудиш.
737
00:46:44,760 --> 00:46:46,262
Тогава беше спомен.
738
00:46:47,847 --> 00:46:51,267
- Бях прав.
- Помниш ли неща?
739
00:46:55,730 --> 00:46:57,231
Мисля, че скоро ще го направя.
740
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Щом ме няма.
741
00:47:03,237 --> 00:47:05,990
[Дан-сим] Наричат ме Дан-сим,
това е Kang Dan-sim.
742
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- [музиката завършва]
- Хм. Начинът, по който тя говори.
743
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
- [мрънка]
- [свири напрегната музика]
744
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
как се казваш
745
00:47:15,958 --> 00:47:18,836
Наричат ме Дан-сим,
това е Kang Dan-sim.
746
00:47:18,919 --> 00:47:22,965
[мърмори, панталони] Няма начин.
747
00:47:23,049 --> 00:47:25,885
- [музиката завършва]
- Тя говори като нас. [панталони] О.
748
00:47:25,968 --> 00:47:27,803
Не е като Нейно Височество.
749
00:47:28,763 --> 00:47:30,389
- О
- [възпроизвеждане на интригуваща музика]
750
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
И така, тя наистина ли остава тук?
751
00:47:32,391 --> 00:47:34,018
[четец на новини по радиото]
Следва, според BBC,
752
00:47:34,101 --> 00:47:38,189
пет артефакта от династията Чосон
които се съхраняваха в Британския музей
753
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
ще бъдат върнати в Южна Корея.
754
00:47:40,107 --> 00:47:43,361
Сред артефактите за връщане
е дневник, който принадлежи
755
00:47:43,444 --> 00:47:49,075
на злополучния велик принц Cheongheon,
по-малкият брат на крал Anjong.
756
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
Дневникът съдържа рисунка
изглежда много подобно...
757
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
Чувствате ли се подготвени да отидете
в щаба на врага?
758
00:47:54,372 --> 00:47:57,833
- Не засада, а официална среща.
- Защо питаш?
759
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
Ние работим.
На кого му пука за нашите чувства?
760
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
...също е работата
на великия принц Cheongheon.
761
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
- Това откритие също хвърля...
- [въздиша]
762
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
...нова светлина върху личните рекорди
от кралското семейство Чосон...
763
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
Спри на него.
764
00:48:08,260 --> 00:48:10,596
Чой Мундо сигурно умира да ни види.
765
00:48:11,222 --> 00:48:12,973
[Mun-do] Бих искал да благодаря
всички ръководители
766
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
които се присъединиха към нас тук днес
на първата официална среща.
767
00:48:15,726 --> 00:48:17,645
Фактът, че си тук
за да започне Songjin Resort
768
00:48:17,728 --> 00:48:20,481
въпреки натоварения си график показва
вашата силна подкрепа
769
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
за този изключителен курорт
и гарантира зрението на Chailes
770
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
за светло бъдеще.
771
00:48:24,068 --> 00:48:27,822
- [свири зловеща музика]
- Страхотно. Можем да започнем.
772
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
[Se-gye] Уау.
773
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
И така, сега премълчавате нещата.
774
00:48:38,332 --> 00:48:40,668
[член на персонала] Сметката на г-жа Nam Ok-sun
е изплатен изцяло.
775
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
Тя е настроена за автоматично плащане
под г-н Cha Se-gye.
776
00:48:43,462 --> 00:48:46,215
Все още имаме нужда от съгласие
от най-близките роднини на пациента.
777
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
- Радвам се да помогна с това.
- [неясно бърборене]
778
00:48:52,138 --> 00:48:53,973
Можете ли да добавите това?
779
00:48:54,056 --> 00:48:58,227
Използвайте и парите в тази сметка.
Искам да се уверя, че тя е обгрижена...
780
00:48:58,310 --> 00:49:00,855
…дори да не съм наоколо.
Моля, помогнете с това.
781
00:49:02,606 --> 00:49:05,109
[възпроизвеждане на емоционална музика]
782
00:49:07,945 --> 00:49:11,031
[член на персонала]Тя е настроена за автоматично плащане
под г-н Cha Se-gye.
783
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Ако щеше да ме напуснеш,
защо ме разтърси така
784
00:49:16,454 --> 00:49:18,289
гледах си работата,
преминавайки през живота,
785
00:49:18,372 --> 00:49:20,708
когато се появи
и ме превърна в глупак!
786
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
Този нещастник.
787
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
Как можа да каже това?
788
00:49:26,338 --> 00:49:32,303
От друга страна, аз съм този
кой е ужасен тук… тръгва си с усмивка.
789
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
Предполагам, че аз съм задникът.
790
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
[музиката завършва]
791
00:49:49,570 --> 00:49:52,948
[свири напрегната музика]
792
00:50:00,789 --> 00:50:04,710
[панталони] Баба ми я няма.
793
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
- Трябва да я намерим.
- О, не се притеснявай.
794
00:50:06,879 --> 00:50:10,090
О, знаем къде е тя.
Тя излезе, за да направи кратка разходка.
795
00:50:10,674 --> 00:50:13,511
- [въздиша]
- О, г-жо Шин, само момент.
796
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
Преди да тръгнете, нашият лекар
се надявах първо да говоря с теб.
797
00:50:21,769 --> 00:50:24,230
[музиката завършва]
798
00:50:29,485 --> 00:50:32,738
- [смее се]
- Защо си тук? Мразовито е.
799
00:50:33,322 --> 00:50:37,117
- Можеш да настинеш.
- Харесва ми да седя тук на открито.
800
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
Забавлявам се просто да получа
да гледам как хората се качват и слизат от автобуса.
801
00:50:43,040 --> 00:50:44,083
защо
802
00:50:45,209 --> 00:50:47,836
Завиждате ли
хората, живеещи в живота си?
803
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
Не е това.
804
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Истинската причина е...
805
00:50:54,134 --> 00:50:56,720
[смее се] … Винаги съм искал да бъда…
806
00:50:57,429 --> 00:51:00,558
шофьор на автобус. [смее се]
807
00:51:00,641 --> 00:51:03,269
Момичетата обичаха да продават билети за автобуси,
такива неща.
808
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
И винаги наистина съм искал
да бъда шофьор на автобус. [смее се]
809
00:51:07,648 --> 00:51:13,112
О, да. Карайки автобуса навсякъде,
печелене на пари и забавление,
810
00:51:13,195 --> 00:51:16,532
обикаляйки света
и можете да живеете живота според собствените си условия.
811
00:51:16,615 --> 00:51:20,494
Това е нещо, което исках за себе си.
Толкова завиждах на тези хора
812
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
и малко съжалявам
Пропуснах този живот. [смее се]
813
00:51:26,709 --> 00:51:31,380
Следващата точка от дневния ред,
това е най-важният проблем, пред който сме изправени.
814
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
Обезопасяване на имущество.
815
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
Въпреки че прессъобщението
за церемонията по първата копка заяви
816
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
че сайтът е бил защитен,
има още един колет
817
00:51:41,599 --> 00:51:43,559
на предложения вход
който не е купуван.
818
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
Имаме нужда от него
преди да започнем официално строителството.
819
00:51:46,020 --> 00:51:48,230
Правили сме оферти.
Собственикът се държи здраво.
820
00:51:48,314 --> 00:51:50,316
О, не трябва да се тревожиш за това.
821
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
Това беше отговорността
от нашата нова работна група.
822
00:51:53,360 --> 00:51:56,780
- Вие се справихте, нали, г-н Ча?
- [свири напрегната музика]
823
00:51:59,199 --> 00:52:00,409
какво е това
824
00:52:01,410 --> 00:52:04,413
А, предполагам, че останалите
тук още не са информирани.
825
00:52:04,496 --> 00:52:05,706
Успяхме да подпишем договора
826
00:52:05,789 --> 00:52:09,168
и вземете колета
от жената заради г-н Ча.
827
00:52:13,255 --> 00:52:14,465
МАГАЗИН ЗА СПЕКА НА SEORI
828
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
[Mun-do] Той отиде
сам цели девет ярда,
829
00:52:17,009 --> 00:52:20,095
позволявайки ни
за да осигурите окончателния пакет.
830
00:52:20,179 --> 00:52:23,849
- Нека му дадем бурни аплодисменти.
- [членовете на борда аплодират]
831
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
- [музиката завършва]
- Това е толкова хубаво време от живота. [смее се]
832
00:52:41,325 --> 00:52:43,118
Нямаш представа как можеш да го имаш.
833
00:52:43,202 --> 00:52:45,204
- Хей, само аз ли умирам от глад?
- Не, имам нужда от tteokbokki stat.
834
00:52:45,287 --> 00:52:48,123
- О, и аз искам да си взема телешки шкембе.
- [Ok-sun] Бях като тези деца.
835
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
Мислех, че отивам
да остане млад завинаги.
836
00:52:50,542 --> 00:52:53,379
И сега съм стар.
Стана мигновено.
837
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
Животът ми просто отлетя
докато работех.
838
00:52:56,965 --> 00:52:58,676
Косата ми е напълно побеляла.
839
00:53:01,387 --> 00:53:04,223
- [свири сантиментална музика]
- Не съм казал, че няма радост.
840
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
Всъщност се наслаждавах
управление на ресторанта.
841
00:53:06,684 --> 00:53:11,313
Дни, в които децата след училище ядяха
моето калгуксу също ме направи щастлива.
842
00:53:11,397 --> 00:53:15,442
Не можех да запазя
при всичко това дълго иначе. [смее се]
843
00:53:16,652 --> 00:53:19,863
И това вече свърши.
844
00:53:21,990 --> 00:53:24,159
Мисля, че нещата са към своя край.
845
00:53:25,953 --> 00:53:27,913
И какво, ако не са го съборили?
846
00:53:28,414 --> 00:53:31,709
- Защото мога да измисля начин да...
- Ей Скъпа, всичко е наред.
847
00:53:31,792 --> 00:53:33,043
какво мислиш
848
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
Прилича ли на
Искам да управлявам ресторант?
849
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
[лекар] Състоянието на баба ви
се влошава.
850
00:53:40,426 --> 00:53:43,846
докато те нямаше,
нейните когнитивни функции намаляват бързо,
851
00:53:43,929 --> 00:53:46,265
заедно с физическото й здраве.
852
00:53:46,348 --> 00:53:49,017
Мисля, че е най-добре
да се подготвим за следващото.
853
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
- Какво имаш предвид?
- [доктор] Не й остава много време.
854
00:53:54,815 --> 00:53:58,277
Вие можете. Върви да управляваш ресторанта. защо не
855
00:53:59,069 --> 00:54:00,154
аз не мога
856
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
Единствената причина да се държа,
Просто не можех да понеса да зарежа всичко.
857
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
Всичко е наред.
858
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
Не се чувствай зле.
859
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
О, не, скъпа.
какво носиш
860
00:54:17,296 --> 00:54:20,215
Наричаш ли това яке?
Тук е студено.
861
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
Ръцете ми замръзват. О боже
862
00:54:25,804 --> 00:54:29,558
моята внучка,
тя винаги имаше толкова студени ръце,
863
00:54:29,641 --> 00:54:32,728
- точно като твоя. Дръжте се на топло сега.
- [музиката завършва]
864
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
Скоро се стъмва.
Защо още не се е върнала?
865
00:54:45,949 --> 00:54:49,411
[свири меланхолична музика]
866
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
Не ти ли е студено, млада госпожице?
867
00:54:55,918 --> 00:54:59,671
Ето, вземи това, става ли?
Увийте го около себе си, а?
868
00:54:59,755 --> 00:55:05,052
Хм. там. [смее се]
Можете да го вземете до пристигането на автобуса.
869
00:55:05,135 --> 00:55:08,472
Ммм Ммм
Подарък ми беше от внучката ми.
870
00:55:08,555 --> 00:55:13,560
[смее се] Харесва ли ти?
Толкова е меко. Вече работи.
871
00:55:13,644 --> 00:55:15,062
Доста е хубаво, нали?
872
00:55:15,854 --> 00:55:20,025
- Топли те. [смее се]
- [диша треперещо] Не, аз...
873
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
прав си Аз не бях тя.
874
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
- [ридания]
- Не плачи. какво не е наред
875
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
Разстроен ли си за нещо?
876
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
О, бедното момиче.
877
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
Плача така
просто ще ви изтощи.
878
00:55:38,544 --> 00:55:40,796
О, скъпи. не плачи
879
00:55:48,470 --> 00:55:49,972
какво става
880
00:55:53,642 --> 00:55:56,937
Защо ми-- чувствам се толкова разбито сърце.
881
00:56:00,190 --> 00:56:02,234
Не плачи, моля те.
882
00:56:05,279 --> 00:56:09,491
- Не плачи.
- [хълцане]
883
00:56:15,873 --> 00:56:17,457
[Ok-sun sobs] Какво става?
884
00:56:19,001 --> 00:56:21,253
Съжалявам, чувствам се толкова зле.
885
00:56:22,045 --> 00:56:27,092
какво стана
Моля те, не плачи така. [ридания]
886
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
- [ридания]
- Не плачи. [ридания]
887
00:56:32,264 --> 00:56:34,224
[Ok-sun] Не искам да плачеш.
888
00:56:36,351 --> 00:56:38,312
Моля, спри, става ли?
889
00:56:41,690 --> 00:56:44,526
- [музиката завършва]
- [секретар] Не можете да нахлуете там!
890
00:56:55,954 --> 00:56:59,333
Това беше планът ти, Мъндо?
Че ще се откажа. Да напусна сам?
891
00:57:00,000 --> 00:57:01,919
Не. Защо си тръгваш?
892
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
Казах на председателя
че беше много важно да ви дам
893
00:57:04,838 --> 00:57:08,759
шанс за изкупление,
че нашият престолонаследник ще има избор.
894
00:57:08,842 --> 00:57:10,928
- Какво ще избере да прави?
- Какво?
895
00:57:11,011 --> 00:57:13,430
- [свири напрегната музика]
- Мисля, че направихте няколко предположения.
896
00:57:13,513 --> 00:57:16,099
Всъщност съм състрадателен човек.
погледни ме
897
00:57:16,183 --> 00:57:19,353
Давам ти възможност
за да докажеш на чичо, че заслужаваш доверие.
898
00:57:19,436 --> 00:57:20,896
Втори шанс.
899
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
Можете да спечелите любовта му.
900
00:57:23,357 --> 00:57:25,609
Отскачаш по-силно
без значение какво правиш.
901
00:57:25,692 --> 00:57:28,278
аз не знам
защо се нахвърляш тук целият ядосан.
902
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
[Se-gye] Изяждаш това,
ти не си ли
903
00:57:30,155 --> 00:57:32,616
Тази игра, която играете
наистина озарява очите ти.
904
00:57:32,699 --> 00:57:38,538
Да, ще ти кажа истината.
обожавам го [смее се]
905
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
Е, вероятно трябва да тръгнете.
906
00:57:44,962 --> 00:57:48,590
Ако твоят избор е това момиче,
не остава много време.
907
00:57:48,674 --> 00:57:49,633
какво казваш
908
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
Екипът за разрушаване
е на път към сайта в момента.
909
00:57:53,303 --> 00:57:54,972
Ще стигнат там преди залез слънце.
910
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
О, да, казах им да започват
със зоната около входа.
911
00:58:02,562 --> 00:58:06,191
Ще се изравнят напълно
този евтин ресторант и търговски център.
912
00:58:07,442 --> 00:58:08,527
какъв ти е плана
913
00:58:09,111 --> 00:58:11,738
- Не трябва ли сам да видиш?
- Кучи сине!
914
00:58:11,822 --> 00:58:14,116
- [свири напрегната музика]
- [смее се]
915
00:58:15,492 --> 00:58:19,204
Ето го. Това е Cha Se-gye, който познавам.
916
00:58:19,287 --> 00:58:23,333
Винаги удряш хора без да мислиш,
бълване на ругатни, неудобно.
917
00:58:23,417 --> 00:58:25,627
Твоят нрав е извън контрол.
Вижте това
918
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
Това се случва с разглезени нахалници като теб.
919
00:58:29,756 --> 00:58:33,593
Толкова дълго са те глезили, че си сляп
към реалностите на света.
920
00:58:41,351 --> 00:58:43,645
[музиката завършва]
921
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
- [възпроизвеждане на тревожна музика]
- Добре, добре.
922
00:58:57,784 --> 00:58:58,744
Приключих с битките.
923
00:59:01,038 --> 00:59:02,456
Не ме интересува фирмата, нали?
924
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
Пуснете го в земята,
фалира го, прави каквото искаш.
925
00:59:05,542 --> 00:59:08,170
Но на вас не ви пука
относно този сайт на ресторанта.
926
00:59:08,754 --> 00:59:11,339
Предполагам
вероятно никога не сте имали нужда от него.
927
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Разочаровах тази жена досега,
просто ме остави да й помогна.
928
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
Дай ми едно нещо, Мън-до.
929
00:59:18,889 --> 00:59:20,140
Това заповед ли беше?
930
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
Или молба?
931
00:59:24,227 --> 00:59:25,520
Просто изберете един.
932
00:59:30,650 --> 00:59:31,985
Бийте ме, ако искате.
933
00:59:32,861 --> 00:59:36,073
Ще се поклоня веднага.
Искам само това едно нещо.
934
00:59:36,615 --> 00:59:40,285
Този ресторант може да не означава нищо за вас,
но е дом на семейството им.
935
00:59:40,368 --> 00:59:41,787
Това е целият им живот.
936
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
Това е единствената ми молба.
937
00:59:46,374 --> 00:59:47,793
умолявам те.
938
00:59:56,009 --> 00:59:58,929
Мислех, че си дете.
Вътре има мъж.
939
00:59:59,930 --> 01:00:02,891
Дойдохте точно навреме, нали?
940
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
[смее се] Но съжалявам, Se-gye.
941
01:00:08,021 --> 01:00:11,274
Дадох екипа за разрушаване
много подробни инструкции.
942
01:00:11,817 --> 01:00:16,446
Няма значение
кой го казва, дори да съм аз.
943
01:00:17,197 --> 01:00:19,407
„Не спирайте да разрушавате мястото.“
944
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
Как е това обаче?
945
01:00:30,794 --> 01:00:32,462
Това незряло малко лайно.
946
01:00:36,341 --> 01:00:37,551
[музиката завършва]
947
01:00:38,426 --> 01:00:39,594
[автомобилна аларма бипка]
948
01:00:43,306 --> 01:00:44,808
[личен асистент] г-н Джанг.
949
01:00:46,726 --> 01:00:49,813
- Моля те, ще дойдеш ли с мен?
- [свири напрегната музика]
950
01:01:06,329 --> 01:01:07,330
Джанг…
951
01:01:14,713 --> 01:01:16,214
Джан Сок-хо!
952
01:01:18,592 --> 01:01:21,136
Ваше Височество! [панталони]
953
01:01:21,219 --> 01:01:23,805
- Извинете ме.
- Тя не е ли тук? о
954
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
- Какво правиш тук?
- Нейно височество!
955
01:01:27,392 --> 01:01:29,853
Не… [колеба се]
Чакай, чакай, чакай, Seo-ri, къде е тя?
956
01:01:29,936 --> 01:01:33,815
- На гости при баба си. защо
- Страхотно! Трябва да говоря с нея веднага.
957
01:01:33,899 --> 01:01:38,445
Трябва да я намеря възможно най-скоро.
Обадих й се и тя продължава да го игнорира.
958
01:01:38,528 --> 01:01:41,448
Кажи ми какво е толкова важно,
тогава мога да й кажа.
959
01:01:41,531 --> 01:01:44,534
- [колебае се]
- Но аз работя като неин мениджър, нали?
960
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
Ъъъ...
961
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
Хайде, изплюй го!
962
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
МАГАЗИН ЗА СПЕКА НА SEORI
963
01:01:50,415 --> 01:01:52,542
[музиката завършва]
964
01:01:54,711 --> 01:01:56,296
[тече вода]
965
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
Тя е педантична жена.
966
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
[възпроизвеждане на емоционална музика]
967
01:02:27,535 --> 01:02:29,079
[Se-gye] Seo-ri,
Чувствам се добре във всичко.
968
01:02:29,162 --> 01:02:32,207
Бизнесът ми пропадна,
и дори не боли.
969
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
Идиот такъв.
970
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
Може би помага
да имаш за какво да се хванеш.
971
01:02:35,585 --> 01:02:38,171
Имах нужда да се храня
моята амбиция просто да се чувствам жив.
972
01:02:38,964 --> 01:02:41,174
Колко забравено,
в плен на собствените си емоции.
973
01:02:41,258 --> 01:02:44,511
Най-накрая разбирам
какво е наистина важно.
974
01:02:45,345 --> 01:02:48,014
Нещото, което ми липсваше в живота ми.
975
01:02:49,516 --> 01:02:53,395
наистина ли
Нищо не разбираш. ти си
976
01:02:54,604 --> 01:02:56,231
Ти си единственото нещо от което се нуждая.
977
01:02:58,094 --> 01:03:00,652
Нямаш представа
какво е усещането за нея.
978
01:03:01,861 --> 01:03:04,072
Тя носи
само това бреме на отчаянието.
979
01:03:04,614 --> 01:03:06,491
[автомобилен двигател бърза]
980
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
[Ok-sun] Това не е зеле.
Това е златен лист.
981
01:03:10,696 --> 01:03:13,407
[Ok-sun] Писна ми това.
Ще отгледам проклетите неща сам.
982
01:03:15,208 --> 01:03:17,961
Ресторант
от другата страна на улицата пише "оригиналът."
983
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
Каква проклета шега.
984
01:03:19,129 --> 01:03:21,506
Няма такова нещо
като оригинален калгуксу.
985
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
Половината от това е просто ругатни.
986
01:03:24,968 --> 01:03:28,221
Каква мръсна уста има тя. [смее се]
987
01:03:28,305 --> 01:03:31,766
[Ok-sun] Господи, това малко нахалник ме ощипа
за това, че й каза да си изяде морковите.
988
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
Не мога да повярвам
колко силно може да щипе това мъничко нещо.
989
01:03:34,561 --> 01:03:35,770
[нарязване на зеленчуци]
990
01:03:36,855 --> 01:03:39,858
- [чуруликане на птици]
- [свири сантиментална музика]
991
01:03:44,654 --> 01:03:47,365
- Бабо, прибрах се.
- Ах, моето ангелче е тук.
992
01:03:47,449 --> 01:03:50,618
О, ти си толкова ценна.
[смее се] Време е за зеле.
993
01:03:50,702 --> 01:03:52,620
- Хайде, яж си зеленчуците.
- Престани. мразя ги Те са грозни.
994
01:03:52,704 --> 01:03:55,248
- Ето, изяж моркова. Ох!
- Не го искам. Не можеш да ми позволиш да го ям.
995
01:03:55,332 --> 01:03:58,626
Нахалник. Защо пак ме ощипа?
Боже мой
996
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
[чанта удари]
997
01:04:07,052 --> 01:04:08,011
[ахва]
998
01:04:08,094 --> 01:04:11,222
О, уау. Моят Seo-ri е по телевизията.
999
01:04:11,765 --> 01:04:14,726
Бях толкова щастлив днес
че раздадох цялата храна безплатно.
1000
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Моето ангелче!
1001
01:04:16,102 --> 01:04:20,106
Много се радвам, че Dong-seok реши
да я вземе със себе си в Сеул.
1002
01:04:20,190 --> 01:04:21,733
Трябваше да го направи много по-рано.
1003
01:04:21,816 --> 01:04:23,401
[млад Seo-ri по телевизията]
Можете ли да ми помогнете?
1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,112
[Ok-sun] всеки път, когато пускам телевизора,
там е Сео-ри.
1005
01:04:26,738 --> 01:04:28,281
Много се радвам за нея.
1006
01:04:29,949 --> 01:04:32,577
Но се чудя
ако тя получава подходящо образование.
1007
01:04:32,660 --> 01:04:36,706
Надявам се, че се храни здравословно.
Тя е толкова кльощава, че ме тревожи.
1008
01:04:39,667 --> 01:04:40,877
Липсва ми.
1009
01:04:56,851 --> 01:04:58,353
[Ok-sun] Комахът й е студен.
1010
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
Притеснен съм
колко често получава тези болки в корема.
1011
01:05:02,190 --> 01:05:05,276
Тя се нуждае от билкови лекарства.
Трябва да й направя малко.
1012
01:05:07,028 --> 01:05:09,489
- [гръмотевица]
- Бабо!
1013
01:05:10,115 --> 01:05:12,742
Боли ме корема.
Можете ли да направите вашите лечебни ръце?
1014
01:05:12,826 --> 01:05:16,204
Пак ли те боли коремчето, скъпи?
Ела тук.
1015
01:05:16,287 --> 01:05:19,749
О... [смее се]
…Ще направя лечебни ръце върху него.
1016
01:05:19,838 --> 01:05:24,129
♪ Ръцете на баба са лечебни ръце ♪
1017
01:05:24,295 --> 01:05:27,882
♪ Коремът на Seo-ri е корем ♪
1018
01:05:27,966 --> 01:05:31,678
- Спри! Това е нормален корем, добре!
- [Ок-слънце се смее]
1019
01:05:31,761 --> 01:05:36,307
♪ Ръцете на баба са лечебни ръце ♪
1020
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
♪ Коремът на Seo-ri е корем ♪
1021
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
- [смее се]
- [смее се]
1022
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
[Seo-ri] Какво става?
1023
01:05:47,235 --> 01:05:51,322
[хлипове] Тя каза, че трябва да остана тук.
1024
01:05:53,575 --> 01:05:58,204
Тя каза, ако изчакам
че ще се върне тук.
1025
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
Тя ми каза да я изчакам.
1026
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
[Seo-ri] Какво не е наред с мен?
1027
01:06:04,836 --> 01:06:08,508
Но колко странно!
Спомените й от детството трябваше да са останали...
1028
01:06:08,583 --> 01:06:10,091
...съдържащ се в душата на домакина.
1029
01:06:10,175 --> 01:06:13,136
Е, как са те
все още ли сте тук и се оплитате?
1030
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
Господи, продължавам да плача.
1031
01:06:19,392 --> 01:06:20,477
Точно така.
1032
01:06:20,560 --> 01:06:23,730
Когато това не е моето тяло
и това не са моите спомени,
1033
01:06:23,813 --> 01:06:25,398
как се вплитат в моите?
1034
01:06:25,482 --> 01:06:31,237
Пак бях в капан.
Мислех, че ще остана в капан тук и ще умра.
1035
01:06:31,321 --> 01:06:33,615
[Jeong-ae] Душа и спомени
са сдвоени заедно.
1036
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
Не мисля, че могат да бъдат разделени.
1037
01:06:36,534 --> 01:06:39,829
- [Seo-ri] Те се чувстват като мои собствени.
- [възпроизвеждане на отразяваща музика]
1038
01:06:40,371 --> 01:06:42,040
[Seo-ri] Как е възможно това?
1039
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
Как?
1040
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
[Ок-слънце слабо] Сео-ри.
1041
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Моят малък ангел.
1042
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
Малко ангелче.
1043
01:06:56,596 --> 01:07:00,148
Къде е това малко ангелче?
ще се върне ли
1044
01:07:00,798 --> 01:07:04,521
Кога моят малък ангел ще се прибере?
1045
01:07:05,271 --> 01:07:06,523
[часовникът тиктака]
1046
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
[Ok-sun] Сео-ри, мой малък ангел.
1047
01:07:25,166 --> 01:07:27,460
- Здравей, бабо!
- Баба.
1048
01:07:28,253 --> 01:07:30,838
- [музиката се издига]
- [часовникът тиктака]
1049
01:07:38,304 --> 01:07:43,101
- Seo-ri, мой малък ангел. [смее се]
- Бабо!
1050
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
[бавно свирене на балада]
1051
01:07:44,269 --> 01:07:49,482
- Бабо, ще стана по-висок от теб.
- По-висок? Бих искал това. О, ангеле мой.
1052
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
- Това ти харесва? наистина ли
- Това е толкова добро.
1053
01:07:51,568 --> 01:07:54,988
Обичам те, малко ангелче. Толкова съм щастлив.
1054
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
Моят ангел.
1055
01:07:57,615 --> 01:07:58,616
ах
1056
01:07:59,784 --> 01:08:02,120
- Ммм
- О, ето те.
1057
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
[ридания]
1058
01:08:11,004 --> 01:08:12,005
[Seo-ri] Бабо!
1059
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[ридания, подсмърчане]
1060
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
[Seo-ri] Знаеш, че това не си ти.
1061
01:08:26,352 --> 01:08:28,938
Ти си просто фалшификат. Напусни тялото ми.
1062
01:08:31,441 --> 01:08:34,193
[Seo-ri] Не, не съм фалшив.
1063
01:08:36,195 --> 01:08:38,531
Аз съм... Казвам се... [ридания]
1064
01:08:44,704 --> 01:08:45,872
[Se-gye] Шин Со-ри.
1065
01:08:47,707 --> 01:08:48,916
[автомобилен двигател бърза]
1066
01:08:50,501 --> 01:08:53,046
[ридания]
1067
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
чакай ме
1068
01:09:24,077 --> 01:09:25,036
Ще дойда веднага.
1069
01:09:50,561 --> 01:09:54,148
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
1070
01:10:03,241 --> 01:10:07,453
- [песента завършва]
- [нежна музика]
1071
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
{\an8}Няма да те пусна никъде.
1072
01:10:26,139 --> 01:10:29,934
{\an8}[Seo-ri] Аз съм този, който няма да отида
защото се върнах там, където ми е мястото.
1073
01:10:30,017 --> 01:10:32,019
{\an8}[Se-gye] Предприемаме реални действия
за спиране на курортния проект.
1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,313
{\an8}Строят ли
летище до обекта?
1075
01:10:34,397 --> 01:10:35,273
{\an8}[Mun-do] Къде е Seo-jun?
1076
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
{\an8}[helper] Казаха ни
вашият шофьор го взе.
1077
01:10:36,949 --> 01:10:38,159
{\an8}[Mun-do] Издадохте истинска заплаха.
1078
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
{\an8}Прекрачихте границата
няма връщане от.
1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,822
{\an8}[медицинска сестра] Нейното състояние
изведнъж се обърна към по-лошо.
1080
01:10:42,905 --> 01:10:45,366
{\an8 [ридания] Бабо.
1081
01:10:45,450 --> 01:10:48,703
{\an8}Кажи ми!
Ще платя цената, каквато и да е!
1082
01:10:48,786 --> 01:10:52,175
{\an8}[Jeong-ae] Дори и да означава
никога не можеш да се върнеш тук?
1083
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
{\an8}[песента завършва]